velyen_apropos_istobal